句法

　　漢語(yǔ)為無(wú)標(biāo)記語(yǔ)言，沒(méi)有嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化，而英語(yǔ)相對(duì)于漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，其語(yǔ)序、形態(tài)的變化要比漢語(yǔ)復(fù)雜很多，初學(xué)者很容易在主謂一致、人稱代詞、時(shí)態(tài)和冠詞等方面出現(xiàn)問(wèn)題。

　　舉個(gè)例子，漢語(yǔ)中對(duì)于名詞可數(shù)與不可數(shù)的定義與英語(yǔ)中的有所不同，比如“設(shè)備”在漢語(yǔ)語(yǔ)境下是可數(shù)名詞，但在英語(yǔ)中equipment卻是不可數(shù)名詞，不能說(shuō)many equipments / an equipment

　　同時(shí)，由于名詞的數(shù)也與冠詞的用法緊密相關(guān)，很多人的冠詞使用經(jīng)常出問(wèn)題。比如，“在市中心很難停車”，有些人可能會(huì)翻譯成：

　　Parking is difficult in city center.

　　這里少了個(gè)冠詞the，因?yàn)閏enter是可數(shù)名詞，前面需要加限定詞修飾。正確的寫法應(yīng)該是：

　　Parking is difficult in the city center.

　　又比如，“歷史表明對(duì)待暴力抗議的通�；貞�(yīng)就是鎮(zhèn)壓”，如果寫成：The history shows that the usual response to violent protest is repression. 也屬于冠詞使用錯(cuò)誤，因?yàn)閔istory在這里是不可數(shù)名詞，且在該語(yǔ)境中是泛指“歷史”，所以它前面不能加the，正確的寫法是：

　　History shows that the usual response to violent protest is repression.