安徒生童話故事：夜鶯（下）

　　有一天皇帝收到了一個(gè)大包裹，上面寫(xiě)著“夜鶯”兩個(gè)字。

　　“這又是一本關(guān)于我們這只名鳥(niǎo)的書(shū)！”皇帝說(shuō)。

　　不過(guò)這并不是一本書(shū)；而是一件裝在盒子里的工藝品———只人造的夜鶯。它跟天生的夜鶯一模一樣，不過(guò)它全身裝滿了鉆石、紅玉和青玉。這只人造的鳥(niǎo)兒，只要它的發(fā)條上好，就能唱出一曲那只真夜鶯所唱的歌；它的尾巴上上下下地動(dòng)著，射出金色和銀色的光來(lái)。它的脖頸上掛有一根小絲帶，上面寫(xiě)道：“日本國(guó)皇帝的夜鶯，比起中國(guó)皇帝的夜鶯來(lái)，自然稍遜一籌。”

　　“它真是好看！”大家都說(shuō)。送來(lái)這只人造夜鶯的那人馬上就獲得了一個(gè)稱(chēng)號(hào)：“皇家首席夜鶯使者”。現(xiàn)在讓它們?cè)谝黄鸪�吧，那將是多么好�?tīng)的雙重奏啊！”

　　這樣，它們就得在一起唱了，不過(guò)這個(gè)辦法卻行不通，因?yàn)槟侵徽嬲�的夜鶯只是按照自己的方式隨意唱，而這只人造的鳥(niǎo)兒只能唱“華爾茲舞曲”那個(gè)老調(diào)。

　　現(xiàn)在這只人造的鳥(niǎo)兒只好單獨(dú)唱了。它所獲得的成功，比得上那只真正的夜鶯；此外，它的外表卻是漂亮得多——它閃耀得如同金手釧和領(lǐng)扣。

　　它把同樣的調(diào)子唱了三十三次，而且還不覺(jué)得疲倦。大家都愿意繼續(xù)聽(tīng)下去，不過(guò)皇帝說(shuō)那只活的夜鶯也應(yīng)該唱點(diǎn)兒什么東西才好——可是它到什么地方去了呢？誰(shuí)也沒(méi)有注意到它已經(jīng)飛出了窗子，回到它的青翠的樹(shù)林里面去了。

　　“這是什么意思呢？”皇帝說(shuō)。

　　所有的朝臣們都咒罵那只夜鶯，說(shuō)它是一個(gè)忘恩負(fù)義的東西。

　　“我們總算是有了一只最好的鳥(niǎo)了。”他們說(shuō)。

　　因此那只人造的鳥(niǎo)兒又得唱起來(lái)了。他們把那個(gè)同樣的曲調(diào)又聽(tīng)了第三十四次。雖然如此，他們還是記不住它，因?yàn)檫@是一個(gè)很難的曲調(diào)。樂(lè)師把這只鳥(niǎo)兒大大地稱(chēng)贊了一番。他很肯定地說(shuō)，它比那只真的夜鶯要好得多！不僅就它的羽毛和許多鉆石來(lái)說(shuō)，即使就它的內(nèi)部來(lái)說(shuō)，也是如此。

　　他還說(shuō)：“淑女和紳士們，特別是皇上陛下，你們各位要知道，你們永遠(yuǎn)也猜不到一只真的夜鶯會(huì)唱出什么歌來(lái)；然而在這只人造夜鶯的身體里，一切早就安排好了，要它唱什么曲調(diào)。它就唱什么曲調(diào)！你可以把它拆開(kāi)，可以看出它的內(nèi)部活動(dòng)：它的“華爾茲舞曲”是從什么地方起，到什么地方止，會(huì)有什么別他曲調(diào)接上來(lái)。”

　　“這正是我們的要求，”大家都說(shuō)。

　　于是樂(lè)師就被批準(zhǔn)下星期天把這只雀子公開(kāi)展覽，讓民眾看一下�；实壅f(shuō)，老百姓也應(yīng)該聽(tīng)聽(tīng)它的歌。他們后來(lái)也就聽(tīng)到了，也感到非常滿意，愉快的程度正好像他們喝過(guò)了茶一樣——因?yàn)槌圆枋侵袊?guó)的習(xí)慣。他們都說(shuō)：“哎！”同時(shí)舉起食指，點(diǎn)點(diǎn)頭。