不久第三片葉子又冒出來了。這一片代。表誰呢？是的，另外一片葉兒也長出來了，接著又是另外一片！一天一天地，一星期一星期地，它們長寬了。這植物開始長成一棵樹。這一切現在映在一顆淚珠里——于是被揩掉了，不見了；但是它可以從源泉里再涌出來——從老安東的心里再涌出來。

　　在愛塞納哈的附近有一排石山。它們中間有一座是分外地圓，連一棵樹，一座灌木林，一根草也沒有。它叫做維納斯山，因為在它里面住著維納斯夫人——異教徒時代的神抵之一。她又叫做荷萊夫人。住在愛塞納哈的孩子們，過去和現在都知道關于她的故事。把那個高貴的騎士和吟游詩人但霍依塞爾⑤從瓦爾特堡宮的歌手群中引誘到這山里去的人就正是她。

　　小茉莉和安東常常站在這山旁邊。有一次茉莉說：“你敢敲敲這山，說：‘荷萊夫人！荷萊夫人！請把門打開，但霍依塞爾來了’嗎？”但是安東不敢。茉莉可是敢了，雖然她只是高聲地、清楚地說了這幾個字：“荷萊夫人！荷萊夫人！”其余的幾個字她對著風說得那么含糊，連安東都不相信她真的說過什么話�？墒撬�做出一副大膽和淘氣的神氣——淘氣得像她平時帶些小女孩子到花園里來逗他的那個樣兒：那時因為他不愿意被人吻，同時想逃避她們，她們就更想要吻他；只有她是唯一敢吻他的人。

　　“我可以吻他！”她驕傲地說。于是她便摟著他的脖子。這是她的虛榮的表現。安東只有屈服了，對于這事也不深究。

　　茉莉是多么可愛，多么大膽��！住在山里的荷萊夫人據說也是很美麗的，不過那是一種誘惑人的惡魔的美。最美麗、最優(yōu)雅的要算是圣·伊麗莎白的那種美。她是這地方的守護神，杜林吉亞的虔誠的公主；她的善行被編成了傳說和故事，在許多地方被人歌頌。她的畫像掛在教堂里，四周懸著許多銀燈。但是她一點也不像茉莉。

　　這兩個孩子所種的蘋果樹一年一年地在長大。它長得那么高，他們不得不把它移植到花園里去，讓它能有新鮮空氣、露水和溫暖的太陽。這樹長得很結實，能夠抵御冬天的寒冷。它似乎在等待嚴寒過去，以便它能開出春天的花朵而表示它的歡樂。它在秋天結了兩個蘋果——一個給茉莉，一個給安東。它不會結得少于這個數目。

　　這株樹在欣欣向榮地生長。茉莉也像這樣在生長。她是像一朵蘋果花那樣新鮮�？墒前矕|欣賞這朵花的時間不長久。一切都起了變化！茉莉的父親離開了老家，到很遠的地方去了；茉莉也跟他一起去了。是的，在我們的這個時代里，火車把他們的旅行縮短成為幾個鐘頭。但是在那個時候，從愛塞納哈向東走，到杜林吉亞最遠邊境上的一個叫做魏瑪的城市，卻需要一天一夜以上的時間。